Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 28…)

2 avril 2010

A Venise, lors de nos après-midi pluvieuses passées au Florian, ou à danser dans l’intimité des arcades du Palais des doges, nous avons rencontré des « amies virtuelles » du Ministère des Modes.

В Венеции во время дождливых дней мы ходили во Флориан, а также танцевали в *интимном* кругу под арками дворца дождей на Сан Марко. Там мы познакомились с замечательными * историческими девушками* из клуба Министерство Моды

Atelier danse avec Denis Baroquissime

Olga au Café Florian

Les filles ont, ensemble parlé de costumes historiques, de soirées et de danse…

Девушки говорили о *паралелльном мире исторических балов*, с танцами и без масок.

Olga, qui, sans masque se sentait nue et ridicule en costume, prends confiance en elle, écoute, pose des questions. Plus tard, à la maison, Brigitte et Kathia qui font aussi partie de ce groupe vont être assaillies de questions par Olga.

C’est vrai qu’Olga commence à prendre goût à s’habiller ainsi !

Оля без маски чувствовала себя стесненно, как будто раздетая.  Мне надо было немало времени, чтобы прийти в себя, так как когда ты в маске,  ты- это твой персонаж. Когда ты без маски, это ТЫ САМ, но в историческом платье.  Но меня удивило, что даже без маски люди любовались мной…или моим костюмом ? Это было уже само по себе приятно.

Mais il y a encore quelque chose qui l’importune quand nous sortons en costumes historiques !

C’est que le prestige de l’uniforme, ça fonctionne même lors du carnaval, et que quand Klod est en Hussard russe, de nombreuses filles viennent se serrer contre lui pour des photos plus ou moins audacieuses. Parfois, « serrée contre Klod » est un peu trop serré à son goût, et elle n’hésite pas à mettre fin à des poses photos qu’elle estime trop longues.

Престиж униформы срабатывал всегда,  даже на карнавале. Когда Клод был в русском гусаре, многочисленные девушки льнули к нему, чтобы сделать фотографию рядом с *настоящим гусаром*. Это под конец карнавального сезона начало меня сильно напрягать. Когда ты в маске, то твои ощущения слишком обострены.

En costumes au Quadri

Le Hussard a déjà failli se retrouver en charpie (le costume, pas celui qui le porte, on vous rassure), et il a fallu bien des efforts de persuasion de Klod pour rassurer Olga. Alors, pour continuer à sortir ainsi et y prendre du plaisir,  elle a décidé de réaliser un costume de Marquis, bien mieux assortis à sa robe, dans des couleurs qui irons mieux ensemble.

Я уже готова была порвать костюм гусара на куски, Клоду пришлось меня убеждать, что это же игра, карнавал, и  это все не по настоящему.  Но я решила, что мне хочется для королевы еще одного партнера, а именно маркиза, и сделать его именно как парный костюм, то есть из той же материи как и царица.

Le patron provient de Toto Tissus à Grenoble et est très détaillé.

Я купила выкройку в Тотo в Гренобле, где было детально изложено как надо кроить исторический костюм.

2 commentaires leave one →
  1. 20 avril 2010 7 h 26 min

    ah ! le prestige de l’uniforme !!!!😉

  2. 20 avril 2010 7 h 56 min

    N’est-ce pas !
    Je vais rechercher des photos, je crois que j’ai des preuves !
    Si elles savaient qui est sous cet uniforme !
    Et encore, même sans masque c’était pereil…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :