Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 30…)

2 avril 2010

Nous avions prévu, cette fois d’être cinq costumés : Olga, Klod, Marina et sa mère Karine, et nous aurions été rejoint, un peu par Danielle, la sœur de Klod. Hélas, à Remiremont, elle a pris froid sous la pluie, et ne s’est toujours pas remis. Nous jugeons plus prudent, dans son état qu’elle reste à la maison… ce qui la rends infiniment triste.

Мы хотели, что в Париже мы выйдем аж впятером, Оля, Клод, Марина, ее мама Карина и еще сестра Клода Даниель. ДЛЯ этого мне надо было срочно сшить еще одни туфли ( маленькие для Марины) и еще одну кагульку.
Но, увы, Даниель так простудилась в Ремиромоне под дождем, когда бегала для нас за зонтиками, что она не смогла принять участие в карнавале. Поэтому, мы были *только* вчетвером.

Nous serons donc « seulement » quatre pour le carnaval de Paris-Arsenal de la Bastille :

Vous aurez peut-être déjà remarqué que, entre le carnaval de Remiremont et celui de Paris-Arsenal, Olga a travaillé sur le costume de Marina pour qu’il soit plus adapté à sa morphologie. Toujours, de la part d’Olga la recherche de la perfection pour que son regard sur nos costumes soit satisfait !

Après quatre ans, nous sommes devenus plus exigeants, pour nos propres costumes, bien sûr, mais aussi par rapport à ce que nous voyons autour de nous. Le Carnaval doit être un mystère, et les costumés doivent surprendre chaque année. Il n’y a rien d’émouvant de voir chaque année des costumés revenir avec des costumes semblables à ceux des années précédentes. Bien entendu, certains costumés ont « un style » qui les trahis. On le dit à propos de nous, malgré la diversité des nos créations.

Pourtant, chaque année, un petit nombre de costumés arrivent à nous surprendre, et ce sont vraiment les plus motivants à voir évoluer autour de nous; car ils créent ainsi une sorte d’émulation.

A paris nous n’avons aucun de nos photographes attitrés : Danielle est clouée au lit, Michel cours le Marathon de Paris et Ilya est resté à Grenoble. Il nous faut donc trimbaler l’appareil photo de Klod dans le sac prévu à cet effet et trouver une bonne âme qui accepte de nous prendre en photo…

Если вы внимательно посмотрите на фотографии, вы увидите, что костюм Марины после карнавала в ремиромоне претерпел изменения, я его ушила по ее фигуре, плюс сделала маленький воротничок, плюс маленькие туфли ( а то она выглядела как гном в большмх туфлях скороходах). Когда мы смотрим на фотографии, всегда глаз ищет – что не так. И если можно, я стараюсь переделывать между карнавалами. Таким образом, всегда стремимся к чему-то более совершенному, а костюмы улучшаются от одного карнавала к другому.

Спустя 4 года после начала карнавалов, мы стали более требовательными к нашим собственным костюмам, но также по отношению к тому, что мы видим вокруг нас.  Карнавал должен оставаться загадкой, волшебством. Очень странно бывает видеть некоторые маски, которые из года в год выходят в похожих костюмах, меняя только цвет и кое-какие украшения. Конечно, некоторые маски имеют свой стиль, который их всегда выдает. Говорят и у нас есть свой стиль, хотя мы стараемся каждый год делать разные костюмы.

Однако,  каждый год, есть небольшое количество масок, которые нас удивляют своими новыми костюмами, настолько они разные и красивые. Это дает нам новый стимул к работе.

В Париже с нами не было ни одного *нашего* фотографа. Даниель лежала дома с температурой, Илья был в Гренобле, Мишель участвовал в 42 км марафоне Париже. Нам приходилось брать с собой фотоаппарат Клода и просить кого-то из знакомых сделать несколько фотографий.  Спасибо им за это !

Merci à eux !

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :