Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 25…)

3 avril 2010

Le dimanche après-midi, Klod est allé faire des photos avec des costumé-e-s à l’intérieur de belles demeures de Remiremont, avec la complicité des propriétaires charmants qui ont bien accepté de nous y accueillir en toute discrétion.

Pendant ce temps il a perdu Olga de vue, dans la foule qui se presse dans le centre de Remiremont. Danielle, Karine et Marina sont reparties pour Paris.  Ilya a pris le train pour rentrer à Grenoble.

Olga avait manifesté son intention de revenir sur le podium du dimanche après-midi, Klod espère donc l’apercevoir et la retrouver à cet endroit !

Après de longues minutes à patienter, Klod aperçoit, effectivement au loin un personnage rouge et jaune bien connu… mais non, il y a deux costumés.  Stupéfaction !

В воскресенье после обеда, Клод пошел делать фотографии в одном красивом доме в Ремиромоне. Даниель, Карина и Марина уехали в Париж. Илья сел на поезд, чтобы вернуться в Гренобль. А я осталась одна. Клод меня потерял из виду, но знал, что я хотела пройти подиум в 16 ч. После долгого ожидания около подиума, Клод заметил вдалеке красно-желтый костюм…..но нас было двое !!! ЧУДЕСА !!!

Quel est donc ce mystère ?

Qui peut bien être cette deuxième personne costumée, et où est Olga dans ces deux-là ?

Klod sait qu’Olga ne prête pas nos costumes, et jamais ceux de l’année. C’est donc un privilège qu’elle a accordé à quelqu’un qui lui est très cher. mais qui ?

En principe, Danielle, Karine et Marina sont rentrées à Paris. Ilya est aussi parti, et puis, de toute façon, il serait hors de question pour lui de se costumer, même avec les techniques soviétiques de torture et sous la pression.  Klod pense un moment aussi à Brigitte, ou Ghyslaine, mais toute la petite bande est repartie pour Gerardmer hier soir. Quand à Kathia, on vient de la voir passer sur le podium…

Klod observe, c’est quelqu’un qui est très complice avec Olga et qui bouge bien dans nos costumes…

Кто же это был??
Кто мог быть второй персоной в костюме? Или это две Оли??
Клод знал, что Оля не дает больше наши костюмы другим, тем более речь шла о НОВОМ костюме. Кому же была дана эта привелегия? Кому-то, кто был ей дорог. Но кто??
Наши уже уехали в Париж. Клод подумал было в Брижит и Гилен, но они уже тоже поехали домой. Наблюдая за движениями масок на подиуме, Клод замечает, что этот второй персонаж очень хорошо ладит с Олей и знает все ее движения.

Klod sait pertinemment que nous prêtons peu nos costumes :

Les premiers à qui nous avons proposé un essai ont été Emilie et Matthias, à qui nous avons prêté, à Annecy, nos costumes de Snegouretchka et Ded Moroz qui depuis se costument avec leurs créations…

Клод начинает перебирать в уме. Кому мы когда –то давали костюмы.
Первые, кому мы дали поносить наши костюмы были Эмили и Матиас, в Аннеси. Они надели наших Снегурочку и Деда Мороза. После этого, они уже сами стали шить себе костюмы.

Emilie et Matthias à Annecy en 2008

En 2009, notre amie Svetlana a elle aussi revêtu le costume de Snegouretchka, la Fille de Neige, lors du carnaval d’Annecy, mais quoi de plus normal…

Эмили и Матьяс ( а мы в Коломбине и Пьеро) в 2008 в Аннеси.
В 2009 году, наша подруга Светлана была одета в костюм Снегурочки в Аннеси

Svetlana en Snegouretchka en 2009

Svetlana à Annecy en 2009

Светлана примеряет костюм перед карнавалом.
В этом же году мы дали костюм Оливии Гаэль, которая тоже стала шить свои костюмы.

La même année, nous avons initié Gaëlle (Lasy Elixir sur Internet), avec le costume d’Olivia, à présent, elle aussi crée ses propres costumes.

La première sortie de Gaëlle à La Murette en 2009

Gaëlle dans le costume d'Olivia à La Murette

Гаэль в костюме Оливия в Ля Мюрет
В прошлом году папа с мамой приехали к нам и участвовали в карнавале в Мартиге. Вечером в костюмах Коломбины и Пьеро, а утром мама была в Оливии.

A Martigues ce sont les parents d’Olga, venus de Sibérie qui ont essayés nos costumes. Emila en dame, dans le costume d’Olivia, puis le soir, Emila et Vladimir en Pierrot et Colombine pour le spectacle.

Les débuts d'Emilia sous le costume d'Olivia

Emilia première sortie costumée à Martigues en 2009

Emila et Vladimir en costumes de Pierrot et Colombine

Emilia et Vladimir après le spectacle à Martigues !

Cette expérience leur a donné envie, et en 2012 ils viendront avec nous à Venise. Comme Danielle viendra avec toute sa famille (Karine, Marina, mais aussi Florence et Manon…) nous avons déjà commencé à travailler sur un projet où nous serons tous costumés : En 2012, nous serons à Venise un groupe entre 11 et 15 costumés assortis !

Vous voyez donc que vous avez encore bien des découvertes à faire sur ce blog !

En 2008, nous avons aussi prêté, à Venise, nos costumes à deux moscovites, Olga et Varvara. Elles ne les ont pas vraiment porté avec une envie, mais comme si elles avaient loués des costumes dans une boutique,à la différence près que comme elles n’ont rien dépensé, elle ont pris peu de soin de leur cadeau.

Это участие в карнавале им так понравилось, чт они решили приехать в Венецию на карнавал в 2012 году. В этом же году планирует приехать сестра Клода Даниель со своми дочерями и внучками. Мы разрабатывает костюм, которые все себе сами сделают. Возможно, нас будет 11-15 человек !!!
В Венеции мы дали также костюмы двум московским знакомым, которые жили с нами в квартире.

Olga en Snegouretchka et Varvara en Colombine à Venise en 2008

Klod en compagnie d'Olga et Varvara, à Venise en 2008

Varvara en princesse vénitienne, en 2008

Klod a même proposé une session photo très privée à Varvara, costumée en princesse vénitienne avec le costume d’Olga ce cette année-là. Un crime !

Les costumes ont été rendus salis, le corset de la Colombine était déchiré, et, quand on regarde les photos que nous envoient les photographes, on voit que ce sont nos costumes, mais que ce n’est pas nous qui les habitons, et ce n’est pas forcément toujours plaisant. C’est aussi ce que nous expliquons quand nous prêtons un costume : on porte son costume comme un personnage que nous avons créé, avec lequel nous avons déjà évolué pendant de longs mois. Le bénéficiaire du prêt ne peut pas investir le personnage que nous nous sommes créés de la même manière et cela se voit. Encore plus sur les photos.

Tout cela fait qu’Olga refuse désormais de prêter nos costumes sauf à des proches en qui nous avons vraiment très confiance.

Tout cela rends Klod dubitatif !

A qui donc Olga a bien pu prêter ainsi un de NOS costumes de cette année. c’est forcément quelqu’un à qui elle ne peut pas refuser ce privilège, donc qui fait partie de notre entourage très proche.

Клод предложил отдельную фотосессия Варваре, когда она надела костюм моей царицы. Не могу сказать, что я была в восторге от этого. Оставим это без моих комментарией.
В общем, я не очень расположена давать костюмы, тем более незнакомым людям.  Исключение, кому –то из семьи, или кому-то, кто тоже собирается делать костюмы ( как первый опыт).
Все это давало почву для раздумий для Клода. Кому же Оля могла дать костюмы ЭТОГо года. Кому она не могла отказать?

Une fois le podium fini, Klod retrouve « ses deux Olga », il en a parlé avec les autres photographes présents, Alain et Thierry lui avouent qu’ils connaissent le secret, mais qu’ils ont juré de ne rien dire. Et ils ne sont pas mécontents, d’ailleurs de pouvoir s’offrir une petite vengeance après toutes les questions qu’ils se sont posées, depuis Venise à chaque fois qu’ils nous ont croisés.

De près il retrouve bien Olga, l’autre personne en rouge, qui reste obstinément muette est visible une fille. Un peu plus petite qu’Olga, elle connaît bien Klod et notre façon de bouger, de poser, de vivre le costume.

Когда две Оли сошли с подиума, Клод кинулся к ним, но они хранили молчание под масками. Двое фотографов, Алэн и Тьери потешались, так как им мы раскрыли тайну. Но они были рады комедии,  так как обычно они не знают Кто скрывается под маской, тем более, мы всегда менялись костюмами.
Клод все-таки понял, что в желтом это я, как сказал, видно все-таки кто *мама костюмов*. Другая, поменьше ростом, пока остается загадкой. Но видно, что она знает Клода, хорошо держится и двигается в костюме.

Et vous, vous avez une idée ?

а у вас есть идея, кто это??

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :