Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 15…)

4 avril 2010

De son côté, Svetlana avance sur la réalisation de son costume. Et nous informe chaque jour. Alors que l’année à été calme, dès qu’elle commence à travailler sur son costume les commandes affluent à nouveau. C’est bien car son budget pour Venise s’en ressent, mais elle doit travailler plus vite encore pour tout réussir à temps !

Когда я  была уже на последней стадии с туфлями, Светлана начинает шить свою часть костюма. Она нас информирует каждый день о продвижении работ. И если до этого у нее не было много клиентов, теперь они появились, так что надо совмещать шитье костюма с шитьем заказов. Но  это и хорошо, чтобы пополнить бюджет для поездки.


Chaque soir, les filles font le point par Skype et partagent soucis de fabrications et solutions pour les résoudre.
Каждый вечер девушки переговариваюся по скайпу, обсуждая  процесс изготовления костюмов

Fin décembre, nous sommes prêts pour faire un essayage grandeur nature, à l’extérieur pour voir ce que nos costumes donnent. Ce sont ces photos qui nous serviront à réaliser la maquette de notre carte de visite 2010.
Pour cela, nous allons chez des amis qui nous avaient rejoint à Venise l’an dernier. Le petite fille de la maison, pour qui nous avions réalisé un costume de Fille de Neige portera le costume prévu pour Marina.
Problème !
A notre arrivé, Élise a grandi de 20 centimètres depuis la dernière fois que nous l’avions vu, et n’a plus du tout les mêmes mensurations que Marina, alors qu’elles n’ont que deux ans d’écart.
В конце декабря мы почти готовы к общей примерке на природе. Именно там мы увидим как смотрятся наши костюмы. Эти же фотографии мы используем для нашей визитной карточки 2010 года.
Для этого мы поехали к нашим друзьям, которые были с нами в Венеции в прошлом году. Их дочка согласна была надеть костюм, сделанный для племянницы Клода, Марины.
Но вот незадача.  Теперь Элиза выросла на 20 сантиметров, и у нее совсем не такие размеры, как у маленькой Марины


Il faut donc s’adapter et Olga fait preuve d’imagination, déploie des trésors de débrouillardise pour adapter le costume tant bien que mal.
но надо приспособиться, кое-как мы надевает костюм на Элизу.

Et très vite, nous commençons à tester nos positions les plus photogéniques :
Делаем фотографии в их саду. Сразу же пробуем интересные фотогеничные позиции.


No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :