Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 10…)

6 avril 2010

Olga a fabriqué un jupon avec des froufrous multiples pour que les photographes aient un intérêt uniquement artistique à se pencher sous nos jupes.
Чтобы все было красиво под юбкой совет портних решает сделать многослойную юбку, под французским названием фру-фру. Света присылает мне описание, как ее сделать.  Таким образом, под юбкой образуется огромное количество воланов. Мы проверяем результат, сфотографировав прямо из-под низу.


Comme toutes les sibériennes, elle est très frileuse, et rajoute à cette panoplie de dessous des culottes en velours qui auront deux fonctions : cacher ce que l’on ne saurait montrer, et tenir chaud, le petits matins sur le bord de la lagune de Venise.
Как и все сибиряки, Оля очень не любит холода ( это слова Клода). Поэтому я решила сделать также еще маленькие штанишки под юбку, кроме того, они должны играть еще эстетическую роль. А в холодные утренние фотосьемки они должны согревать меня  на берегу лагуны Венеции !!!


De son côté, Klod transforme un tricorne acheté l’an dernier à nos amis de l’Artsita dell Barabaria, près du campo San Zanipolo.
А Клод начинает трансформировать трикорн, купленный у наших друзей в Венеции в лавке Артисты из Барбарии. Вот мы с ними сфотографировались в прошлом году.

Au départ, son intention est de faire un tricorne rouge et au autre jaune. Mais le feutre boit une quantité de peinture phénoménale, et se durcit petit à petit, prenant la consistance du carton. Klod termine le premier tricorne, mais déçu par le résultat, renonce à faire le second. A Venise, nous chercherons partout des tricornes rouge ou jaune, qu’il nous serait possible de transformer, en vain !
Вначале мы хотели сделать два трикорна, красный и желтый. Но фетр поглотил такое количество краски, а также ужался с невероятной скоростью, что стал похож на шляпку из картона. Когда  Клод закончил один трикорн, был разочарован результатом и отказался начинать второй (только портить хорошую шляпу). В Венеции мы искали желтые или красные трикорны – напрасно!!!

Une fois sec, le tricorne a également rétréci, il faut alors passer le feutre à la vapeur du nettoyeur pression, puis le faire sécher sur un vase pour qui s’écarte un peu de nouveau. A la maison, tout peut un jour servir pour les costumes !
Когда трикорн высох, мы его выпрямляли с помощью парового пылесоса, чтобы заново растянуть по размеру головы. Дома все используется, чтобы делать наши костюмы.

On se contente donc de celui-là qui produit tout de même son effet !
Les bérets, fabriqués à partir du modèle en toile, sont terminés. Olga en fabrique trois à Grenoble et Svetlana réalise un quatrième à Riga.
Надо добавить, что все-таки я ношу этот трикорн, и он мне очень нравится. Я его умудрилась растянуть и сделать по моей голове. Он очень украшает костюм. Но надеваю я его, только когда выхожу одна, а когда мы вместе, мы надеваем наши неизменные береты.
Выкройку для беретов я нашла в интернете. Я сразу сделала три берета, а четвертый сшила Светлана у себя в Риге (поэтому, один берет у нас немного другой)


La crise financière a durement touché la Lituanie qui surfait sur cette économie artificielle qui s’est effondrée à cause de l’inconsciente rapacité de banquiers véreux. Il faut toute la persuasion de Klod, et des efforts financier des deux côtés pour qu’elle accepte de venir. Sacha, son mari qui comprends cette passion qu’elle partage avec nous et notre amitié donne son accord pour que Svetlana vienne à Venise une semaine. Klod souhaitait qu’elle reste avec nous ensuite pour venir à Annecy où en 2009 elle avait eu un réel succès.mais cela est trop compliqué et trop onéreux dans la situation financière actuelle, et nous privilégions donc Venise que nous souhaitons partager avec notre amie.
Svetlana est couturière professionnelle, et son travail est d’une précision fantastique. Elle fera son costume en quelques jours seulement, et quel costume !
Nous lui envoyons un gros colis contenant tissus et galons, pour être certains que ce soient les mêmes.
Elle imagine le patron de son costume en se fiant aux dessins que Klod avait réalisés au début du projet.
Финансовый кризил сильно затронул Латвию. Надо было много уговоров, чтобы созрело решение о приезде Светланы в Венецию. Ее муж Саша вполне понимает ее увлечение и разрешает ей ехать. Клод надеялся, что Светлана останется потом до карнавал в Аннеси, но это бы очень осложнило и финансово утяжелило бы эту поездку для  Светланы. Мы отказываемся от этого проекта. Итак, неделя в Венеции была запрограмирована задолго.
Светлана – профессиональная портниха. Ее работа просто фантастична. Она делает свой костюм всего за несколько дней! И какой костюм!!!
Для его изготовления мы высылаем ей посылку с такой же тканью, как наши костюмы, плюс тесьму ! Она изготоваливает свою выкройку, базируясь все же на рисунках Клода


No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :