Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 8…)

8 avril 2010

Olga décide de refaire un corset spécial pour Klod, qu’il sera seul à porter. Dans la foulée, elle se fabrique également une sorte de veste…
Le corset est décolleté, après plusieurs essayages, il est difficile pour Olga de parvenir à lui faire mouler correctement la forte poitrine en silicone de Klod (du 110 D s’ils vous plaît, pour que ce soit adapté à sa corpulence !).
Но уже хорошо то, что размер тот,как надо,  однако,  верх нас совершенно не устраивает.


Bon, déjà, la taille du corset convient, mais c’est le haut du devant qui ne nous plaît pas beaucoup.
Я пробую разные украшения для верха. Пока решаем отложить их и продолжать шить дальше. Когда все будет готово, решим, что лучше носить и когда. Интересно, что эти желтые лепестки я так никогда и не надевала, зато они подошли….для собачки ( об этом позже)


Olga teste de son côté différentes versions de décorations pour sa veste ainsi que les finitions possibles du dos.


Nous avons ramené des choses originales de Russie, et surtout du Kazakhstan, où Maya, la sœur d’Olga, nous a fait découvrir une boutique qui serait une véritable caverne d’Ali baba pour les costumé-e-s Européens: Ah si seulement nous avions de tels trésors en France !
Когда мы поехали в путешествие в Россию и Казахстан, мы приезли оттуда некоторые украшения. Это хорошо тем, что ни у кого здесь не будет такой тесьмы, например.
В Алма-Ате Мая показывает нас чудесный магазин со всевозможной фурнитурой. Эх, туда бы  пригласить наших друзей-масок, они бы там накупили много вещей!!!


Imaginez, au rez-de-chaussée, une salle pleine de rouleau de rubans de toutes les couleurs, des galons plus beaux les uns que les autres, brodés, ornés de trass et de pierres, cousus de fils d’or ou d’argent… des milliers de références venus de Chine, d’Inde ou du Pakistan tout proche, le tout à des prix défiant l’imagination.
Au comptoir, de sont des registres entiers de boutons, de perles, des autocollants brodés, et tant d’autres choses inimaginables. vous choisissez selon les échantillons, et la vendeuse va vous chercher la quantité désirée dans les réserves.
НА первом этаже многчисленные рулоны тесьмы, кружева всех цветов иразмеров Тут же и бусинки, стразы и различные приспособления. Я там нашла машинку для постановки дырок для корсета. С тех пор я сделала уже огромное количество дырочек, на всех корсетах, и даже сзади на наших туфлях.


Au sous sol, des plumes, des stras, des paillettes, et tout ce qui permet de terminer un costume (fleurs, décorations, mais aussi œillets pour les bustiers, agrafes en tout genre et pressions), que vous choisissez là aussi sur échantillon et que l’on va vous chercher dans les réserves. Les prix en Tengé sont élevés pour les locaux, mais pour nous, chaque article est à prix démentiel, de vrais cadeaux !
Klod achèterait tout le magasin…
Nous avons trouvé là, entre autres choses, ce joli galon pour décorer nos cagoules, hélas, Olga à eu peur d’en prendre suffisamment, et à la fin, il nous en manquera !Клод говорит, что он скупил бы весь магазин, цены может быть завышены по местным оценкам. Но по  сравнению с Францией все гораздо дешевле.
Тут мы нашли подходящие для нас тесьмы, чтобы украсить наши кагульки на голову. …


Déjà, Maya à été chargée de commandes à nous apporter quand elle va venir en France ce printemps !
Теперь Мае мы заказывает новую тесьму уже для новых костюмов.

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :