Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 7…)

9 avril 2010

De son côté Olga a avancé également.
В это время ОЛЯ

Шьет первый  желный корсет с красной кофточкой из яркого  блестящего материала..
Elle a réalisé un premier petit corset ceinture, porté sur une chemise ample en satin de couleur rouge.

Notez Sissi, qui contrôle toujours tout !

Un jupon d’organza rouge viendra sous la jupe.
Решено шить красную нижнюю юбку, а не использовать кринолин, купленный в магазине ( который всегда белого цвета). После многих модификаций, достигнуто геометрическое равновесие юбки.

первые примерки на Оле
Olga teste sur elle :

Nous testons son corset sur Klod… et ce n’est pas gagné !
Примеряем корсет также на Клода….и совсем не довольны результатом.

Lorsque les bords se touchent presque quand c’est Olga qui le porte, sur Klod, c’est tout juste si on parvient à le ficeler un peu ! Il y a une grosse différence entre les deux ventres.
На Оле корсет можно застегнуть, на Клоде он не сходится….вот она разница в размерах.

Après avoir tourné le problème dans tous les sens, Olga se résous à faire un nouveau corset, spécialement adapté à la morphologie de notre conducteur professionnel. Nous choisissons alors que ce sera un corset plein, décolleté.
Я решаю делать новый корсет, исключительно для Клода. На этот раз, по его просьбе, я делаю корсет более высокий с большим декольте.

Мы примеряем разные украшения на юбки.
Nous testons aussi plusieurs formes de jupes possibles :

C’est aussi l’occasion pour Olga et Svetlana de vérifier que les jambes de Klod, en jupe courte ne trahissent pas trop son véritable état civil.
Каждый раз мы делаем пробные фотографии и посылаем на обсуждение Светлане, именно поэтому у нас осталось так много фотографий самого процесса изготовления.. Тут же удостоверяемся, что ноги Клода не выдают, что он – мужчина.  Можно смело укоротить юбку!!!

Un petit test « sous les jupons » nous permet de vérifier que, lorsque nos chers amis photographes vont se coucher à nos pieds pour des contre-plongées ils verront « trop de choses ». Il faut remédier à cela aussi !
небольшая проверка *под юбками* нам позволяет установить, что даже если наши дорогие друзья-фотографы и будут фотографировать у наших ног, они там не увидят ничего лишнего. Надо думать обо всем!!!

Alors que nous participons au carnaval de Corbeil-Essonne, la petite nièce de Klod, Marina, se montre vraiment très intéressée par notre passion. Nous lui demandons si elle aurait envie de se costumer avec Tonton et Tata, et elle saute de joie à cette perspective. Il faudra rajouter un personnage à notre petite bande !
Когда мы участвовали в карнавале в Корбей-Ессоне, маленькая племянница Клода очень заинтересовалась нашим увлечением. Мы ее спросили- хотела бы она участвовать в карнавале, она запрыгала от радости от предстоящей перспективы. Так что, мне пришлось браться за костюм для нее, что было большой авантюрой с моей стороны – сшить на ребенка без примерок….

Итак, вот какой получается корсет для Клода, когда он будет в костюме девочки. На примерке оказывается, что он не подходит под его *бюст* из силикона, которые есть у Клода от костюма Снегурочки. Надо снова все переделывать.

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :