Skip to content

La genèse de nos costumes 2010 (suite 6…)

10 avril 2010

Dans l’atelier des masques, Klod avance lui-aussi.
В ателье масок у Клода тоже продвигается работа

Pour éviter le côté « usine » du travail sur plusieurs masques l’un après l’autre, ce sont plusieurs masques qui sont en chantier et qui avancent selon son humeur.
Чтобы не делать одну маску за другой  как на заводе, Клод изготавливает сразу много масок и потом  постепенно украшает их.


La première étape consiste à construire la base en papier mâché.
Pour cela, il faut déchirer de fines bandelettes de papier que l’on met à tremper au moins une heure dans le l’eau additionnée de colle à papier peint.
Pendant que ces bandes s’imbibent, on commence par appliquer sur la surface du moule du papier qui a trempé dans de l’eau pure, pour éviter qu’il ne colle au moule malgré la peinture qui empêche en partie au papier de se coller. Une fois le moule (qu’il soit en creux ou en bosse) entièrement recouvert, il est préférable de passer sur cette première couche de papier de la colle à papier un peu plus épaisse à l’aide d’un pinceau.
Puis on ajoute une couche de papier encollé, en prenant soin de croiser avec la première, puis une seconde… il est préférable de laisser sécher un peu, pour évacuer le trop plein d’eau, une ou deux heures, avant de reprendre. Il faut bien tasser chaque couche de papier pour éviter que trop d’air soit entre chaque couche. Passer le pinceau enduit de colle entre chaque épaisseur n’est pas un luxe non plus !
Lorsque l’on pense avoir mis assez de papier, on laisse sécher. Ce n’est pas la quantité de papier qui importe, mais bien le fait de croiser les couches pour donner de la solidité. Il ne doit pas y avoir deux bandes de papier superposées qui soient dans le même sens.. Ensuite, l’épaisseur de papier dépends du type de masque et du savoir-faire acquis à cet exercice et des expériences précédentes.
Alors que nos premiers masques étaient épais et lourds, Klod fabrique à présent des masques (et surtout des loups) d’une finesse inouïe. Même à Venise nous n’avons jamais vu cette qualité de masque. Cela fait des masques légers, bien que les parties fragiles (menton, nez soient suffisamment renforcées – nous n’avons déploré aucun « accident » cette année avec nos masques malgré leur finesse). Cette qualité que Klod à atteint en fait des masques agréables à porter, légers, comme une seconde peau.
Une fois le papier bien sec ,il faut le démouler délicatement, car la première couche de papier (celui sans colle) a tendance à se décoller. premier travail,donc, enduire de colle les parties qui ne tiennent pas et laisser sécher de nouveau.

Первый этап – сделать базу из папье маше. Он рвет на кусочки и мочит бумагу в течении часа в воде с клеем. Потом он начинает накладывать полоски на муляж, который он смачивает просто водой, чтобы бумага не прилипла к нему. Когда наложен первый слой, желательно пройтись по нему кисточкой с клеем. Потом надо наложить второй, третий слой, дав подсохнуть маске в течении часа, чтобы не накапливалось слишком много воды. Когда слоев оказывается достаточно, надо оставить маску сохнуть. Тут важно не количество слоев, а качество переплетения бумаги. Толщина маски зависит от типа маски и умения накладывать слои.
Так, первый маски Клода были очень толстые и тяжелые. А последние маски, наоборот, очень толкие, включая полумаски. Даже в Венеции мы никогда не видели такого качества работы. Это – тонкие маски, несмотря на то, что некоторые части ( нос, подбородок – самые хрупкие части) утолщены. Благодаря этому, в этом году не было ни одного *несчастного случая* поломки. И эти маски очень легко и приятно носить, они становятся как твоя вторая кожа.
Как только бумага высохла, надо ее деликатно отделить от муляжа, так как первый слой все время имеет тенденцию приклеиться.  Поэтому, потом прежде всего надо осторожно приклеить оторвавшуюся бумагу.
Далее надо нанести первый слой шпаклевки и приготовиться к  выравниванию.

Puis il faut passer une première couche de peinture diluée, pour préparer le ponçage.
В первый раз надо пройти жесткой наждачкой, чтобы убрать все грубые неровности. Подсыхая, бумага может деформироваться. После этого  надо снова зашпаклевать поверхность маски и снова пройтись наждачкой


Une fois la peinture sèche, on pratique un premier ponçage au gros grain, directement sur le papier, pour enlever les plus grosses aspérités. En séchant, le papier à toujours tendance à se déformer. Une fois poncé, on passe une première fine couche d’enduit. Quand on dit fin, s’est vraiment un voile… !
В первый раз надо пройти жесткой наждачкой, чтобы убрать все грубые неровности. Подсыхая, бумага может деформироваться. После этого  надо снова зашпаклевать поверхность маски и снова пройтись наждачкой



Il faut laisser sécher de nouveau, poncer, et peindre.
Puis passer à nouveau de l’enduit, poncer et peindre…
… et ainsi de suite jusqu’à obtenir une surface qui ressemble à un meuble laqué japonais (c’est la même technique, mais à part pour pour un meuble laqué, il faut au minimum 40 couches successives).
и снова высушить, покрыть слоем краски, потом снова шпаклевка и тд. Таким образом, получается поверхность близкая к лакированой мебели. ( впрочем, это и есть та же техника, только для лакированой мебели надо пройти 40 раз все эти этапы)


Penser à operculer les yeux à l’aide d’un cutter bien propre. Avec de la colle, recoller les papier autour des yeux qui aura tendance à se décoller un peu, reboucher les fissures et les accidents s’il y a lieu avec de l’enduit…
Далее вырезаем глаза ( очень тонкая работа, часто я вначале рисую глаза так, как бы мне хотелось их видеть в данном костюме). Далее надо кисточкой наклеить немного бумаги вокруг глаз, так как тут бумага начинает расслаиваться после лезвия ножа


Il faut laisser sécher de nouveau, poncer, et peindre.
Puis passer à nouveau de l’enduit, poncer et peindre…
потом снова высушить, и снова накладывать слои.


Depuis l’an dernier, Klod enduit l’intérieur des nos masques avec un mélange de poussière de ponçage qu’il conserve dans un bocal à cet effet, et de colle. Cela devrait leur donner plus de résistance mécanique.
Puis il faut peindre l’intérieur du masque en blanc, d’abord, puis faire un large loup noir, pour éviter que l’on voit l’intérieur du masque, sur les photos de profil. De plus cela fait l’intérieur du masque plus sombre et le mystère plus grand ! On peut peindre tout l’intérieur en noir d’ailleurs !

Ensuite, étape importante, passer une bonne couche de vernis à l’intérieur des masques pour les protéger de l’humidité. Un vernis pour tableaux acrylique est très bien ! Klod utilise un Vernis brillant à l’eau, « Giotto » de chez « Fila »  www.fila.it distribué par Omyacolor www.omyacolor.com (à Grenoble chez Arthaud arts plastiques)
Enfin, on peut passer à la décoration.

Klod avait choisi cette année de faire des masques blancs, simples, avec un loup peint en trompe l’oeil, selon la méthode du vitrail. Des losanges rouge et jaune sont peints à l’intérieur d’un espace dessiné sur le masque.  Notre choix à porte sur un Jaune doré 42 et un Cerise 83 de la gamme Pébéo Déco www.pebeo.com. Une fois la peinture sèche, on sépare chaque couleur par un trait de peinture dorée en volume, Klod utilise « Tulip Pearl », une peinture 3D pour tissus, qui existe en différents coloris d’or, Or Antique ou Bronze. Distribué en France par ColArts www.duncancrafts.com Il a trouvé tout cela chez Arthaud arts plastiques, ici à Grenoble.
Et voilà le résultat :
В этом году внутрь маски Клод накладывает слой замазки с клеем, что придает маскам некую прочность.  Надо также покрасить маски внутри белой краской, а вокруг глаз – черной ( чтобы не было видно белого около глаз) Это создает особую таинственность персонажу. Полумаски Клод красит внутри полностью черной краской.
Следующий этап, слой лака изнутри, чтобы предохранить маску от влажности.
Клод использует лак марки « Giotto », купленную в www.fila.it или www.omyacolor.com. Можно купить его в магазине Арто в Гренобле.
Наконец, Клод приступает к украшению масок.  В этом году Клод решил сделать маски белые, украсив их полумаской с красно-желтыми ромбами. Мы выбрали цвет желто=золотистый 42 et красно-вишневый  83 гаммы
Когда ромбы были готовы, Клод украсил их объемной золотистой краской « Tulip Pearl », также купленной в Арто. И вот результат.

Ce billet sera complété par d’autres photographies, notamment des étapes de fabrication, dès que possible !

3 commentaires leave one →
  1. 19 avril 2010 19 h 50 min

    et oui c’est un art qui s’apprend, en pratiquant ! je suis en train de détruire mon premier essai ! article à venir…

  2. 19 avril 2010 19 h 58 min

    Ce sont des choses qui arrivent, mais au stade où tu es, cela est certainement rattrapable !
    de la colle passée au pinceau, bien remouiller le tout et presser fortement pour chasser les bulles. L’avantage du papier c’est que c’est un matériaux vivant (c’est aussi sont inconvénient, tu me diras !)
    Et tout cas, nous espérons que ces billets vont t’aider, ainsi que tous ceux qui veulent se lancer dans le travail du papier mâché. Nous les avons adaptés en fonctions des questions que l’on nous a fréquemment posées sur cette technique.

    • 19 avril 2010 20 h 14 min

      trop tard, il est « dead » ! c’était une sorte de brouillon… faut pas garder des trucs comme ça ! c’est pas pour ce que ça coute !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :